Intérprete del servicio de traducción
您可在5月27日前，向Parla政府申请以下语种的笔译和口译服务：英语，法语，阿拉伯语，中文和俄语。只要您提前两天申请该服务，我们可以为您翻译文件或进行面试，会议等翻译。
Lo cual, traducido al español, significa que “El servicio de traductores e intérpretes de inglés, francés, árabe, chino y ruso puede solicitarse en el Ayuntamiento de Parla hasta el 27 de mayo. Podemos traducir documentos escritos o realizar interpretaciones en entrevistas, reuniones, etc., siempre que se solicite con un mínimo de 2 días de antelación”.
Los intérpretes son estudiantes de un Master de la Universidad de Alcalá de Henares con la que el Ayuntamiento de Parla ha firmado un convenio
Escuche a Naomi, intérprete ruso.
♦ Para facilitar la realización de trámites administrativos y mejorar la comunicación con los técnicos municipales, el Ayuntamiento vuelve a ofrecer un Servicio gratuito de interpretación y traducción en inglés, francés, árabe, ruso y chino, para ciudadanos que no tengan el castellano como lengua materna.
“Los ciudadanos que necesiten el servicio de traducción e interpretación en inglés, francés, árabe, chino o ruso pueden pedirlo en el Ayuntamiento de Parla”, explica en ruso, una de las 10 intérpretes, Naomi Voighânder, estudiantes del Master de este idioma.
Y es que este Servicio es posible gracias al convenio firmado entre el departamento municipal de Cooperación Internacional y Convivencia Intercultural del Ayuntamiento de Parla y la Universidad de Alcalá de Henares. Es un acuerdo que no tiene ningún coste para las arcas municipales y que permite a 10 estudiantes del Master Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la citada Universidad realizar prácticas al tiempo que los ciudadanos de Parla que no tienen el castellano como lengua materna reciben los siguientes servicios:
— Traducción escrita de documentos y trámites administrativos, hojas informativas, folletos informativos y educativos, informes, señalización de espacios y servicios, tarjetas y octavillas de derivación a otros servicios, etc., enviando los textos por e-mail.
— Interpretación oral en contactos, entrevistas, reuniones, eventos, etc. con carácter puntual y previa cita por el telf. o e-mail con un mínimo de 2 días de anticipación.
“El servicio de traductores e intérpretes de inglés, francés, árabe, chino y ruso puede solicitarse en el Ayuntamiento de Parla hasta el 27 de mayo. Podemos traducir documentos escritos o realizar interpretaciones en entrevistas, reuniones, etc., siempre que se solicite con un mínimo de 2 días de antelación”, traducen las intérpretes en los idiomas en los que cursan el Master.
Árabe:
إن بإمكانكم طلب خدمة الترجمة في بلدية «بارلا» الى غاية 27 ماي باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية والصينية
والروسية.
بإمكانينا ترجمة وثائق وتقديم خدمة الترجمة شفهية في المقابلات والإجتماعات والخ. يجب طلب الخدمة مع الاقل يومين قبل
الموعد.
Inglés:
Translating and interpreting services in English, French, Arabic, Chinese and Russian can be requested in Parla City Hall until 27th May. This service provides written documents or interpreting for interviews, meetings, etc. Please, contact us at least 2 days before the appointment.
Francés
Le service de traduction et interpretation en anglais, français, arabe, chinois et russe est disponible jusqu’au 27 mai à la mairie de Parla.
Tout type de document écrit peut être traduit, ainsi que des interpretations des entretiens ou des réunions, dont la demande se fait deux jours à l’avance.
Ruso
До 27 мая вы можете воспользоваться услугами переводчиков английского, арабского, французского, китайского и русского языков администрации г. Парла. Они помогут вам письменными переводами документов, а также устным переводом на собеседованиях, собраниях и т. д. Заявление на предоставление услуги следует подавать как минимум за два дня.
Chino
您可在5月27日前，向Parla政府申请以下语种的笔译和口译服务：英语，法语，阿拉伯语，中文和俄语。只要您提前两天申请该服务，我们可以为您翻译文件或进行面试，会议等翻译。
Los intérpretes prestan sus servicios hasta el 29 de mayo, de lunes a viernes de 10 a 14 horas en el Servicio de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Parla. Los interesados en solicitarlo, pueden llamar al teléfono 010 de lunes a viernes de 10 a 14 horas o enviar un correo electrónico interpretes@ayuntamientoparla.es con un mínimo de dos días de antelación.
